ГРЕЦИЯ на карте РУССКОГО МИРА

ИНФОРМАЦИОННО - СПРАВОЧНЫЙ ПОРТАЛ

VI Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»

К 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова

13.05.2016 - 17.05.2016

Организатор - Высшая школа перевода (факультет) Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова

Конференция проводится при содействии:

  • АНО Институт перевода
  • Российского центра науки и культуры при посольстве Российской Федерации в г. Афины

Конференция проводится в рамках перекрестного года культур России и Греции.

На конференции планируются выступления и дискуссии по следующим направлениям:

 

1. Проза М.А. Булгакова в мировом литературном пространстве:

  • Булгаковские персонажи как отражение национального менталитета русского народа;

  • Образы России у М.А. Булгакова и их интерпретация переводчиками

  • Межсемиотический перевод: М.А. Булгаков в театральных постановках и кинофильмах

  • М.А. Булгаков в переводах: история и современность. Зачем нужны новые переводы?

  • Интерпретация русских реалий в переводах произведений М.А. Булгакова

  • Образная система у М.А. Булгакова и возможности ее интерпретации

 

2. Наука о переводе в глобальном мире:

  • общая теория перевода;

  • история перевода;

  • методология перевода;

  • лингвостилистические аспекты перевода;

  • интерпретация художественного текста и перевод;

  • вопросы взаимодействия культур в художественном переводе.

  • русская литература в переводах на языки мира

 

3. Культурно-антропологические аспекты межъязыковой коммуникации:

  • культурно-антропологический аспект обучения русскому языку;

  • эволюция русской языковой картины мира: от исследований к дидактике

  • вопросы взаимодействия культур в межъязыковой коммуникации;

  • национальный менталитет русского народа в зеркале различных семиотических систем.

 

4. Русский язык в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации:

  • теоретические проблемы обучения русскому языку в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации;

  • речевая культура переводчика: соотношение системы, узуса и нормы;

  • современные концепции обучения русскому языку;

  • проблемы лингводидактического описания и преподавания русской фонетики, лексики, грамматики в практике преподавания РКИ;

  • научный и художественный текст в иноязычной аудитории;

  • опыт создания национально-ориентированных словарей, учебников и учебных пособий;

  • новые подходы к организации обучения РКИ: методы и технологии, учебники и учебные пособия, программы и планирование, контроль и тестирование;

  • пути повышения мотивации изучения русского языка в современном мире;

 

По окончании конференции участникам будут выданы сертификаты установленного образца об участии в работе конференции.

 

Рабочий язык конференции – русский.

 

Для участия в конференции необходимо заполнить регистрационную форму (см. официальный сайт факультета www.esti.msu.ru раздел Наука>Научные конференции) и отправить ее по электронному адресу [email protected] до 01.04.2016 г.

 

Материалы докладов в виде статей объемом не менее 8-10 страниц (основной текст статьи — TNR 12, 1,5 интервал) с обязательной аннотацией 150 – 200 слов на русском и английском языках необходимо прислать до 01.04.2016 г. по электронному адресу 

[email protected].

 Подробнее с требованиями к оформлению материалов можно ознакомиться на сайте факультета в разделе Наука>Научные конференции.

До 15.04.2016 г. участникам конференции будут высланы приглашения для участия в международной конференции.

Конференция будет проходить по адресу: Греция 166 75, Афины, Глифада, Posidonos Av, 4 отель «Palace Hotel Bomo Club». Проживание участников конференции возможно в этой же гостинице.

 

 

 


Контакты:

Последние статьи

11 Июл 2024

День семьи, любви и верности 2024 в Афинах

9 июля 2024 года в Русском доме в Афинах (РЦНК) прошло мероприятие, посвященное российскому празднику – Дню семьи, любви и верности. Вечер начался с...

.....»

25 Мар 2024

Масленица 2024 у русской церкви Святой Троицы в Афинах

Масленица 2024 у русской церкви Святой Троицы в Афинах

Праздник Масленицы отмечали в Прощеное воскресенье у Русского храма Святой Троицы в Афинах. Народные гуляния, организованные Советом храма и...

.....»

18 Мар 2024

Выборы Президента России 2024 в Греции

Избирательный участок № 8077 в Афинах

17 марта 2024 года на территории Греции на двух избирательных участках в Афинах и в Салониках, с 8:00 до 20:00 по местному времени проходило...

.....»

< Ноябрь 2024 >
Мин: 2016-Май. Макс: 2025-Янв.
Пнд Вто Срд Чтв Птн Суб Вск
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
Ноябрь 2024

Последние События

22 Ноя 2024

В этот день: 22 ноября родилась русская «королева льда»

Сегодня только верные почитатели фигурного катания помнят имя Людмилы Белоусовой, спортсменки, которая вместе со своей второй половиной, Олегом...

.....»

21 Ноя 2024

Всемирный день философии

Всемирный день философии (World Philosophy Day) был провозглашен на 33-й сессии Генеральной конференцией ЮНЕСКО в 2005 году и проводится в третий...

.....»

21 Ноя 2024

21 ноября - Всемирный день телевидения

21 ноября - Всемирный день телевидения

Всемирный день телевидения (World Television Day), отмечаемый ежегодно 21 ноября, был провозглашен Генеральной Ассамблеей ООН в декабре 1996 года...

.....»